MIS LECTURAS.- W.B. Yeats- Mitologías

William Butler Yeats, es el poeta nacional de Irlanda. Su extraordinaria cualidad de ser culto y a la vez coloquial, le da una furza que perdura a través de los años. MITOLOGÍAS, es un libro que reúne las obras que W.B. Yeats dedicó a la recolección y estudio del folklore irlandés.

La edición de FELMAR traducida ppor Fernando Robles, reúne 7 mitologías: El crepúsculo celta, La rosa secreta, Leyendas de Hanrajan el rojo, La rosa alquímica, Las tablas de la Ley, La adoración de los magos y Per amica silentia lunae.

La lectura de Yeats en prosa es agradable, amena y fácil. Sus narraciones son cortas y a la vez sencillas y profundas. Yeats dice que los cuentos folklóricos no son otra cosa que poesía popular pura, y por ello él, un poeta, se siente vanagloriado al investigarlas, protegerlas y publicarlas.

Yeats mantiene a través de estas páginas, su visión de fundar y afirmar una personalidad irlandesa radicalmente opuesta a la cultura británica, utilizando el sentir de su pueblo, redefiniendo los valores estéticos y sensibles del pueblo irlandés.

Les presento uno de los breves relatos de W.B. Yeats:

MUJERES BELLAS, ALTIVAS.

Cierto día, una mujer que yo conozco se encontró cara a cara con la belleza heróica, la superior belleza de la dice William Blake es la que menos cambia desde la juventud a la edad avanzada, belleza que se ha ido borrando de todas las artes desde que esa decadencia que nosotros llamamos el progreso ha instalado en su lugar a la belleza voluptuosa. Estaba ella asomada a la ventana, mirando hacia el Knocknerea, en donde se dice que fué enterrada la reina Maeva, cuando vió, como me explicó más tarde, " a la mujer más bella que jamás has podido ver, viniendo directamente por el campo a través desde las montañas y marchando recto hacia mí".

La mujer llevaba una espada al costado y una daga empuñada en la mano, e iba vestida de blanco, desnudos los brazos y piernas.

Tenía una apariencia de mujer bastante " fuerte, pero no amenazante", es decir, "no cruel".

La vieja mujer había visto al gigante de Irlanda y comparaba. "aunque siendo hombre impresionante" no era nada comparado con ésta mujer, "porque aquel era demasiado redondo e incapaz de tener una marcha tan marcial"

La vieja se cubrió la cara con las manos para frotarse los ojos, y cuando se los destapó, la aparición se había desvanecido. Los vecinos estuvieron "furiosos contra ella" - me dijo - porque no esperó para ver si ella traía algún mensaje, ya que todos estaban seguros que era la reina Maeva, que con frecuencia se les aparecía a los navegantes.